一着のコートが、結び直した30年

チョゴリの記憶を、尊厳と未来へ描き直す ── 新しいプロジェクトに向けて

30年前に服を切られた女性に手渡された一着のコートが、掛けた本人のもとへ返ってきた。そのコートは、掛けられた女性の手で、長いあいだ大切に保管されていた——。

2026年6月15日、東京の朴正文事務所で、画家の朴正文（80）と、日本で母子家庭など困難を抱える人びとの支援に取り組むNPO代表・小山訓久（50）が、初めて顔を合わせた。二人を引き合わせたのは、一枚の絵と、一着のコートだった。

朴正文は、半世紀にわたり、衣服や身体に宿る記憶と尊厳を描いてきた画家である。在日朝鮮人として民族の記憶を主題に制作を続け、代表作の一つ「チョゴリ」は、袖を切り裂かれた民族衣装をまといながら、なお前を見据える一人の少女を描いた作品だ。同作は美術展で高く評価され、現在は朝鮮美術博物館に所蔵されている。

小山は高校生だった30年前、街頭で服を切られ、うずくまって泣いていた一人の生徒に、自分のコートを差し出した。政治でも立場でもなく、ただ目の前で傷ついた人に向き合った、それだけの行為だったという。本人はやがてその出来事を忘れて過ごしていたが、コートは受け取った人の手で守られ、小山の福祉活動を伝える新聞記事をきっかけに、30年を経て返ってきた。

この再会をきっかけに、朴正文事務所では、チョゴリの記憶を次の世代へ手渡す新しいアート・プロジェクトの準備を進めている。切り裂かれた服を、被害の記憶にとどめるのではなく、繕われ、なお続いていく一本の線として描き直す試みである。傷は隠すのではなく、繕った跡ごと受け継ぐ。一度切れた線が、また続いていく——尊厳と、連帯と、未来へ向かう文化の象徴として、衣服の記憶を現代のアートへと開いていきたい。

一枚の絵と、一着のコート。個人的な記憶から生まれたこの出会いを、朴正文の作品世界とともに、開かれた文化のかたちへと育てていきます。今後の作品、展示、プロジェクトの詳細は、本サイトで順次お知らせします。

［作品・展示・取材に関するお問い合わせは、当事務所まで。］

A coat once placed over the shoulders of a woman whose clothes had been cut thirty years ago has now returned to the person who gave it. The coat had been carefully preserved for many years by the woman who received it.

On June 15, 2026, at the studio office of artist Park Jung-moon in Tokyo, Park Jung-moon, 80, met for the first time with Norihisa Koyama, 50, a Japanese NPO representative who works to support single-mother households and others facing hardship in Japan. What brought the two men together was one painting and one coat.

Park Jung-moon is an artist who, for half a century, has painted the memory and dignity that dwell in clothing and the human body. As a Korean resident in Japan, he has continued to create works centered on ethnic memory. One of his representative works, Chogori, depicts a young girl wearing her traditional dress, its sleeve torn, yet still looking forward. The work was highly acclaimed at art exhibitions and is now held in the collection of the Korean Art Museum.

Thirty years ago, when Koyama was a high school student, he encountered a student on the street whose clothes had been cut and who was crouching down in tears. He offered her his own coat. It was not an act of politics or ideology, he says, but simply a response to a wounded person before him. Over time, he came to live without thinking about the incident. Yet the coat was protected and preserved by the person who had received it. After she came across a newspaper article about Koyama’s welfare activities, the coat was returned to him thirty years later.

This reunion has become the starting point for a new art project now being prepared by Park Jung-moon’s office: a project to pass the memory of the chogori on to the next generation. Rather than leaving the torn garment only as a memory of harm, the project seeks to redraw it as a single line that has been mended and continues on. The wound is not hidden; it is inherited together with the trace of its repair. A line once broken begins again. Through this work, we hope to open the memory of clothing into contemporary art — as a symbol of dignity, solidarity, and a culture moving toward the future.

One painting and one coat.
Born from a deeply personal memory, this encounter will be nurtured, together with the artistic world of Park Jung-moon, into an open cultural project. Further details about upcoming works, exhibitions, and related projects will be announced on this website.

For inquiries regarding works, exhibitions, or media coverage, please contact our office.

 

Un manteau, autrefois posé sur les épaules d’une femme dont les vêtements avaient été lacérés il y a trente ans, est revenu à celui qui le lui avait offert. Ce manteau avait été soigneusement conservé pendant de longues années par la femme qui l’avait reçu.

 

Le 15 juin 2026, dans l’atelier-bureau de l’artiste Park Jung-moon à Tokyo, Park Jung-moon, 80 ans, a rencontré pour la première fois Norihisa Koyama, 50 ans, représentant d’une organisation à but non lucratif japonaise engagée dans le soutien aux familles monoparentales et aux personnes confrontées à des difficultés au Japon. Ce qui a réuni ces deux hommes, c’est une peinture et un manteau.

 

Park Jung-moon est un artiste qui, depuis un demi-siècle, peint la mémoire et la dignité qui habitent les vêtements et le corps humain. En tant que Coréen résidant au Japon, il a poursuivi une œuvre centrée sur la mémoire ethnique. L’une de ses œuvres représentatives, *Chogori*, dépeint une jeune fille portant son vêtement traditionnel, dont la manche a été lacérée, mais qui continue malgré tout à regarder droit devant elle. L’œuvre a été hautement reconnue lors d’expositions d’art et fait aujourd’hui partie de la collection du Musée d’art coréen.

 

Il y a trente ans, alors qu’il était lycéen, Koyama a croisé dans la rue une élève dont les vêtements avaient été coupés et qui était accroupie en pleurs. Il lui a offert son propre manteau. Ce n’était ni un geste politique ni une prise de position idéologique, dit-il, mais simplement une réponse à une personne blessée qui se trouvait devant lui. Avec le temps, il a continué à vivre sans penser particulièrement à cet événement. Pourtant, le manteau a été protégé et conservé par celle qui l’avait reçu. Après avoir découvert par hasard un article de journal présentant les activités sociales de Koyama, elle lui a restitué le manteau, trente ans plus tard.

 

Cette rencontre est devenue le point de départ d’un nouveau projet artistique actuellement préparé par le bureau de Park Jung-moon : un projet destiné à transmettre la mémoire du chogori à la génération suivante. Plutôt que de laisser le vêtement lacéré comme un simple souvenir de violence, il s’agit de le redessiner comme une ligne unique, réparée, qui continue d’avancer. La blessure n’est pas dissimulée ; elle est transmise avec la trace même de sa réparation. Une ligne autrefois rompue reprend son cours. À travers ce projet, nous souhaitons ouvrir la mémoire du vêtement à l’art contemporain — comme symbole de dignité, de solidarité et d’une culture tournée vers l’avenir.

 

Une peinture et un manteau.

Née d’une mémoire profondément personnelle, cette rencontre sera développée, avec l’univers artistique de Park Jung-moon, sous la forme d’un projet culturel ouvert. Les détails des œuvres, expositions et projets à venir seront annoncés progressivement sur ce site.

 

Pour toute demande concernant les œuvres, les expositions ou la presse, veuillez contacter notre bureau.